Commentaires sur : Enseignement : l’alsacien indissociable de l’allemand…

Par : Raymond Ruck

Raymond Ruck — Sun, 29 Nov 2020 22:11:21 +0000

Ca fait du bien de lire une analyse soignée et qui ne désespère pas de l’avenir du bilinguisme dans ses trois composantes. Ma langue maternelle est le francique (dialecte de la bande nord de l’Alsace). Mon enfance s’est déroulée au moment du croisement des 3 courbes apparaissant dans le graphique de Pierre Klein. Ma génération n’a pris la mesure des conséquences du recul de l’usage du dialecte notamment dans les grandes agglomérations.
Lorsque j’ai adhéré au PCF et à la CGT dans les années 70, ces deux organisations prônaient le bilinguisme dans leurs tracts. La CGT Alsace lors d’une conférence régionale de 1984 réaffirmait l’absolue nécessité de l’enseignement précoce des deux langues française et allemande pour assurer aux futurs salariés la maîtrise de leur activité professionnelle et de leur culture régionale. Le rectorat de Strasbourg sous l’impulsion de son recteur Deyon (nommé par le gouvernement de Mitterand) encouragea l’adossement de l’apprentissage de l’allemand standard sur l’allemand dialectal.
Malheureusement presque 40 années après le résultat est mitigé pour ne pas dire décevant. Pourtant les discours des élus alsaciens sur le sujet n’ont pas manqué. Mais les moyens n’ont pas suivis. Ce n’est pas parce que la nouvelle CEA disposera de la compétence du bilinguisme que par enchantement celui-ci va fleurir comme une rose au printemps.
Il y faut plus d’acteurs engagés et prêts à lutter. La CGT d’aujourd’hui est muette sur le sujet. L’indispensable coopération et convergence revendicative avec le syndicalisme allemand devrait l’inciter à aborder cette question du bilinguisme de manière revendicative et offensive.

Par : Paul-Ludwig Prof. Dr. Weinacht

Paul-Ludwig Prof. Dr. Weinacht — Sat, 28 Nov 2020 16:37:39 +0000

Ich habe französisch als 1. Fremdsprache gelernt – auf einem humanistischen Gymnasium in Freiburg im Breisgau. Unser Schulbuch folgte dem Leben in einer typisch französischen Familie (sie hieß “Dupont”, was – wie man uns sagte, im Deutschen dem Namen “Müller” oder “Maier” entsprach). Im Titel des Schulbuchs stand der Ausdruck “Civilisation franc,aise” und man lehrte uns, dass das im Deutschen soviel bedeute wie “Alltagskultur”. Daran musste ich denken, als ich die klugen Interpretationen von Prof. Klein gelesen habe; Die Elsässische Schuljugend benötigt ein Schulbuch, in dessen Titel das Wort “deutsche Alltagskultur” vorkommt, egal ob man sie im Badischen oder im Elsässischen beschreibt.

Par : tournesol

tournesol — Fri, 27 Nov 2020 19:54:04 +0000

Attention aux erreurs … et cela dès le premier nom de cet article !
Il ne s’agit pas de la Communauté, mais de la Collectivité Européenne d’Alsace.
(Si je me trompais, veuillez me pardonner).

Par : Anonyme

Anonyme — Fri, 27 Nov 2020 07:59:21 +0000